閉じる


 

 

 

「猿と蟇との餅競走」

絵・文・訳:茜町春彦

原作:柳田国男


絵1

 

 Long long ago, a Monkey encountered a Toad in a hill.

 

昔、ある所の山の中で猿とヒキガエルが出逢ったそうであります. 

 

 


絵2

 

The new year's holidays were coming soon.

Spirited sounds of pounding steamed rice were heard from several places in the village at the foot of the hill.

"Hey, Mr. Toad! Do you have any ideas for stealing a mortar and eating rice pudding?" the Monkey said.

They talked in the hill and reached a decision.

 

丁度お正月も近くなって里では、そちこちに餅をつく威勢のよい杵の音がしていました.

なんと蟇どん、あの餅をひと臼取ってきて食べる工夫はあるまいかと猿が言いました.

そこで山の中で相談をきめて・・・

 


絵3

 

Then, the two slowly went down to the village.

 

・・・2人はそろそろと里に下りて行きました.

 


絵4

 

At first, the Monkey came to the house of the village leader.

And he hid behind the backdoor.

 

最初には先ず猿が庄屋様の背戸に来て隠れていると・・・

 



読者登録

茜町春彦さんの更新情報・新作情報をメールで受取りますか?(読者登録について