閉じる


アプリィ・ダプリィ、ちっちゃな茶ねずみ、
だれかさんのお宅の戸だなにおじゃま。

 Appley Dapply,
      a little brown mouse,
 Goes to the cupboard
      in somebody's house.


だれかさんの戸だなにゃ いいものばっかり、
ケーキにチーズに、ジャム、ビスケット、
―― みんなねずみの大好物!

 In somebody's cupboard
      there's everything nice,
 Cake,cheese,jam,biscuits,
      ― all charming for mice!


アプリィ・ダプリィ ちっちゃくて目聡い、
アプリィ・ダプリィはパイにゃ目がない!

 Appley Dapply
   has little sharp eyes,
 And Appley Dapply
   is so fond of pies!


おやおや誰だい叩くのは
コットンテールんちのドアを?
トン、トトン! トン、トトン!
これは前にも聞いた音?

 Now who is this knocking
    at Cotton-tail's door?
 Tap tappit! Tap tappit!
    She's heard it before?



読者登録

橘こうじさんの更新情報・新作情報をメールで受取りますか?(読者登録について