閉じる


<<最初から読む

5 / 17ページ

おやおや誰だい叩くのは
コットンテールんちのドアを?
トン、トトン! トン、トトン!
これは前にも聞いた音?

 Now who is this knocking
    at Cotton-tail's door?
 Tap tappit! Tap tappit!
    She's heard it before?


表をのぞいてみたけれど
そこにはだあれもいやしない、
ただ人参のプレゼント
玄関前に置かれてた。

 And when she peeps out
    there is nobody there,
 But a present of carrots
    put down on the stair.


お聞きよ! またあの音がする!
トン、トン、トトン! トン、トトン!
ほうら―― まったくかけねなし
そいつは小さな黒うさぎ!

 Hark! I hear it again!
    Tap,tap,tappit! Tap,tappit!
 Why ― I really believe
    it's a little black rabbit!


プリックルピンじいさまは
針刺しなんぞ持ちやせぬ、
黒いお鼻に、ごましおおひげ、
道のむこうのとねりこの
ねっこの家にお住まいだ。

 Old Mr.Pricklepin
    has never a cushion
      to stick his pins in,
 His nose is black
    and his beard is gray,
 And he lives in an ash stump
    over the way.


靴の中に住んでいる
老婦人を知ってるかい?
こどもがおおぜいありすぎて
いったいぜんたいどうしましょう?

 You know the old woman
   who lives in a shoe?
 And had so many children
   she didn't know what to do?



読者登録

橘こうじさんの更新情報・新作情報をメールで受取りますか?(読者登録について