閉じる


<<最初から読む

12 / 17ページ

うー、わん、わん!
おめえさんいってえどなたの犬で?
「あっしゃちびの鋳掛屋トムの犬でさ、
うー、わん、わん!」

 Bow, wow, wow!
 Whose dog art thou?
 “I'm little Tom Tinker's dog,
 Bow, wow, wow!”


わいらにゃちっちゃな庭がある、
わいらだけの庭だでな、
まいんちそこに水やるで
わいらの蒔いた種だでな。

 We have a little garden,
 A garden of our own,
 And every day we water there
 The seeds that we have sown.


ちっちゃな庭が好きだでな、
丹精こめて世話するで、
枯れた葉っぱもしおれた花も
そこじゃめっかりゃしねえだぞ。

 We love our little garden,
 And tend it with such care,
 You will not find a faded leaf
 Or blighted blossom there.


ニニー・ナニー・ネチコート
白いペチコートに、赤い鼻――
立てば立つほどちびになる。

 Ninny nanny netticoat,
 In a white petticoat,
 With a red nose―
 The longer she stands,
 The shorter she grows.


   おしまい


ポター作品リスト

Beatrix Potter作品の日本における著作権は消滅し、パブリックドメインに帰しています。
翻訳の底本はFREDERICK WARNE出版の The original and authorized edition です。


1.The Tale of Peter Rabbit (1902) 【ピーターラビットの話:2012.3】
2.The Tale of Squirrel Nutkin (1903) 【りすのナトキンの話:2012.3】
3.The Tailor of Gloucester (1903) 【グロスターの仕立屋:2012.4】
4.The Tale of Benjamin Bunny (1904) 【ベンジャミンバニーの話:2012.3】
5.The Tale of Two Bad Mice (1904) 【二匹のいたずらねずみの話:2012.12】
6.The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle (1905) 【ティギーウィンクルさんの話:2012.5】
7.The Tale of the Pie and the Patty-Pan (1905) 【パイと焼き型の話:執筆中】
8.The Tale of Mr. Jeremy Fisher (1906)
9.The Story of A Fierce Bad Rabbit (1906) 【あらくれやくざうさぎ物語:2012.12】
10.The Story of Miss Moppet (1906) 【モペット嬢物語:2012.12】
11.The Tale of Tom Kitten (1907) 【子ねこのトムの話:執筆中】
12.The Tale of Jemima Puddle-Duck (1908)
13.The Tale of Samuel Whiskers or, The Roly-Poly Pudding (1908)
     【サミュエル・ウィスカーズの話 もしくは、うずまきプディング:2013.4】
14.The Tale of the Flopsy Bunnies (1909) 【フロプシーのちびっこたちの話:2012.4】
15.The Tale of Ginger and Pickles (1909) 【ジンジャーとピクルズの話:2013.1】
16.The Tale of Mrs. Tittlemouse (1910)
17.The Tale of Timmy Tiptoes (1911)
18.The Tale of Mr. Tod (1912) 【ミスタートッドの話:2012.11】
19.The Tale of Pigling Bland (1913) 【ピグリンブランドの話:2013.12】 NEW
20.Appley Dapply's Nursery Rhymes (1917) 【アプリィ・ダプリィの童謡:2012.4】
21.The Tale of Johnny Town-Mouse (1918)
22.Cecily Parsley's Nursery Rhymes (1922) 【セシリ・パセリの童謡:2012.4】
23.The Tale of Little Pig Robinson (1930) 【こぶたのロビンソンの話:執筆中】


原文参照:
   Project Gutenberg : Books by Potter, Beatrix
   Arthur's Classic Novels / Beatrix Potter



読者登録

橘こうじさんの更新情報・新作情報をメールで受取りますか?(読者登録について