閉じる


<<最初から読む

11 / 17ページ

三匹のめくらねずみ、三匹のめくらねずみ、
ごらんよやつらの走り方!
そろって農夫の女房をおいかけ
それで女房はやつらのしっぽを
肉切り包丁でちょんぎったのさ、
あんたこんなの見たことあるかい
今まで生きてきたうちで
三匹のめくらねずみみたいなやつを!

 Three blind mice, three blind mice,
 See how they run!
 They all run after the farmer's wife,
 And she cut off their tails with a carving knife,
 Did you ever see such a thing in your life
 As three blind mice!


うー、わん、わん!
おめえさんいってえどなたの犬で?
「あっしゃちびの鋳掛屋トムの犬でさ、
うー、わん、わん!」

 Bow, wow, wow!
 Whose dog art thou?
 “I'm little Tom Tinker's dog,
 Bow, wow, wow!”


わいらにゃちっちゃな庭がある、
わいらだけの庭だでな、
まいんちそこに水やるで
わいらの蒔いた種だでな。

 We have a little garden,
 A garden of our own,
 And every day we water there
 The seeds that we have sown.


ちっちゃな庭が好きだでな、
丹精こめて世話するで、
枯れた葉っぱもしおれた花も
そこじゃめっかりゃしねえだぞ。

 We love our little garden,
 And tend it with such care,
 You will not find a faded leaf
 Or blighted blossom there.


ニニー・ナニー・ネチコート
白いペチコートに、赤い鼻――
立てば立つほどちびになる。

 Ninny nanny netticoat,
 In a white petticoat,
 With a red nose―
 The longer she stands,
 The shorter she grows.


   おしまい



読者登録

橘こうじさんの更新情報・新作情報をメールで受取りますか?(読者登録について