閉じる


<<最初から読む

7 / 17ページ

こっちのブタにはなにもなく、

 And this pig had none;


こっちの子ブタは泣き喚いてた
えーん! えーん! えーん!
帰り道わからなくなっちゃった。

 This little pig cried
 Wee! wee! wee!
 I can't find my way home.


可愛い猫ちゃん暖炉のそばで、
どうすりゃ綺麗になるかしら?
散歩の小犬が声かける、
「猫さん! おいでになりますか?」

 Pussy-cat sits by the fire;
 How should she be fair?
 In walks the little dog,
 Says “Pussy! are you there?”


「調子はいかが、猫さん?
 猫さん、調子はいかがです?」
「ご親切さま、小犬さん、
 あなたと同じにつつがなく!」

 “How do you do, Mistress Pussy?
 Mistress Pussy, how do you do?”
 “I thank you kindly, little dog,
 I fare as well as you!”


三匹のめくらねずみ、三匹のめくらねずみ、
ごらんよやつらの走り方!
そろって農夫の女房をおいかけ
それで女房はやつらのしっぽを
肉切り包丁でちょんぎったのさ、
あんたこんなの見たことあるかい
今まで生きてきたうちで
三匹のめくらねずみみたいなやつを!

 Three blind mice, three blind mice,
 See how they run!
 They all run after the farmer's wife,
 And she cut off their tails with a carving knife,
 Did you ever see such a thing in your life
 As three blind mice!



読者登録

橘こうじさんの更新情報・新作情報をメールで受取りますか?(読者登録について