閉じる


第5章

5.1.敬称・表記

 シーランドの爵位証明書に書かれているくらいですから、正式名称は「<爵位><名前> of Sealand」だと思われますが、敬称(他者からの呼ばれ方)がどうなるかを列挙します。

 まず日本語では、「<名前>卿」もしくは「<名前>閣下」となります。

 英語だと、「Lord <姓>」や「The Right Honorble Lord <姓>」(RtHon と略される)となります。前者の和訳が「<姓>卿」、後者は「<姓>閣下」です。ちなみに二人称の場合は「My Lord」です。「黒執事」でセバスチャンの決めゼリフ「Yes, My lord.」てやつですよ。

 Wikipedia の規約では、ヨーロッパの貴族の表記原則は「人名,爵位of 地名」になってます。たとえばBaron の場合、「<名><姓> ,1st Baron of Sealand」となるはずですが、最後の地名は領地のはずなので、実はSealand だと正確ではない可能性もあります。シーランド公国からもらった爵位ではありますがシーランド公国の一部を拝領したりしているわけではありません。領地を持たない貴族ということになります。

そういえばイギリスではナイトの称号が貰えるとか…

 ショーン・コネリーやポール・マッカートニーといった有名人が貰っていることで認知度の高いイギリスの騎士(Knight)の称号ですが、こちらのの場合は「Sir <名>」になります。これは、男爵以上は基本的に世襲で( イギリスだと一代限りの男爵てのもありますが)、姓にLord が付くのに対し、騎士は一代限りなので、個人名にSir が付くのだそうです。
 加えておくと、「貴族」と言えるのは男爵までで、その下である準男爵や騎士は貴族とはみなされません。

 …と言うことで、本当はもっと複雑なルールがあるようなのですが、当の英国人自身もよく間違えたりするらしく、小説などの中でも表記の揺れがあったりします。ここに挙げたのはあくまで原則ということで。

5.2.紋章学の基礎

 貴族になったからには自分の紋章なんかも作りたくなるものですよね?少なくとも筆者はそうでした(苦笑)。

 日本の「家紋」と西洋の「紋章」。洋の東西で似たようなシステムが組み上がりましたが、その性質はかなり異なります。まずはその違いについて説明します。

 1.「家紋」は「家」を表すが、「紋章」は「個人」を表す。

 日本の家紋はその名の通り「家」のマークです。一家で同じ家紋を使います。これに対して、西洋の紋章は個人の物で、親兄弟であっても異なる紋章を使用します。

2.家紋はモノトーンがほとんどだが、紋章はカラフル。しかし色の使い方には細かいルールがある。

 どの紋章学の解説書にも書いてあることですが、西洋の「紋章」は個人を識別するためにあります。ご存じとは思いますが、西洋の貴族は全身金属の甲冑に覆われた状態で戦ってました。兜の隙間という視界の悪い中で相手を特定する必要上、紛らわしい色の使い方は禁止されてます。

 右の図表は紋章で使われる主要な色(tinctures)です。「金属」「原色」の右半分は、白黒印刷や硬貨の刻印などの時の表現で「ペトラ・サンクタ手法」といいます。硬貨など色を付けることが困難な場合に縦縞や横縞で色の区別とするのはなかなか興味深いです。

 毛皮模様は他にも色々あるのですが、あまり使われないので、代表的な物だけ載せました。

 原則としてこれらの色をルールに従って組み合わせなくてはなりません。これを知らずに適当な色遣いの紋章を作ってしまうと、そのレベルを疑われてしまいます。





 3.家紋は微妙な違いも全て別種として扱うが、紋章は色や構成要素が合っていれば、表現の仕方はかなり違っていても同じ物とみなされる。


徳川葵

会津葵
 家紋は、それ自身が一つの記号です。微妙な違いしかなくても、別物です。右の家紋は「水戸黄門」などの時代劇でも有名な「葵の紋」ですが、徳川本家の家紋と分家の家紋はよく見ると違っています。そしてこの場合は別の家紋となります。

 それに対して、紋章は記号の組み合わせです。記号としてが判別できれば、細かい差異は気にしないようです。西洋の紋章は紋章記述(Blazon)という特殊な表記法によって表記します。これにしたがっていれば、同じ紋章であっても、見た目が若干異なる紋章ができてしまっても間違いではないということになります。

 紋章を公式に認めている国には紋章院という機関があって、国内の紋章を管理しているのですが、イングランドの紋章院の紋章を例に取ります。

 右の紋章は上下共にイングランドの紋章院(College of Arms)の紋章です。兜の形やマントの広がり方・ライオンのしっぽの形など、結構違いがあります。しかし白いライオンのポーズや鳥の色と数、赤いクロスなど「記号」の色や数は同じです。ちなみに下の文字(モットー)はオプションです。この場合、「紋章記述上」同じ物となります。