ひろじぃ
しおりをつける英語なんて簡単だ！～初級編～vol.2
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
英語なんて簡単だ！～初級編～
「雪女」を読んでみよう vol.2
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
☆このマガジンでは、英語の語順を理解して、☆
★英文を好きになる事を目的としています。★
こんにちは。今日から雪女の話に入っていきます。
「雪女」はとても有名ですが、どこか寂しくなるような話です。ですが文章はわかりやすく、続きが気になる話でもあるので、きっと楽しみながら、最後まで読んでいけると思いますよ。
それでは、さっそく始めましょう！
まずは原文を読んで見ましょう。英語の語順で読む事を意識しながら楽しんで下さい。
------------------------ 原文 -----------------------------------
In a village of Musashi Province,
there lived two woodcutters: Mosaku and Minokichi.
At the time of which I am speaking,
Mosaku was an old man; and Minokichi,
his apprentice, was a lad of eighteen years.
Every day they went together to a forest
situated about five miles from their village.
On the way to that forest
there is a wide river to cross;
and there is a ferry-boat.
------------------------ ここまで -------------------------------
今度は、一緒に細かく区切りながら読んでいきましょう。
但し、区切りは絶対的な物ではないので、慣れてきたら自分の読みやすい長さで、区切って読めるようにして下さい。
------------------------ 区切り分 --------------------------------
In a village of Musashi Province ,/
武蔵地方の村に /
there lived two woodcutters:/ Mosaku and Minokichi./
二人のきこりが住んでいました。/ 茂作とみの吉（という）。/
At the time /of which I am speaking,/ Mosaku was an old man;/
そのころ（当時） / 私が今話をしている / 茂作は老人でした。/
and Minokichi,/ his apprentice, /was a lad of eighteen years./
そしてみの吉は/彼（茂作）の弟子/１８歳の若者でした。/
Every day /they went together /to a forest /
毎日 /彼等は一緒に行きました。/森へ/
situated about five miles/from their village. /
約５マイル（８キロ）にある/彼等の村から/
On the way /to that forest /there is a wide river /to cross;/
途中 / その森への / 広い川があります。 /横切るには /
and there is a ferry-boat./
だから渡し舟があります。 /
-------------------- 区切り分ここまで -----------------------------
今日のお話はここまでです。これからこんな感じで最後までお付き合い下さい。
英語の語順で読む為に必要な最低限の文法は、関連サイトで簡単にまとめてあります。興味のある方は読んで見て下さい。
http://kenjanotamago.com/classics/base/
当マガジンの英文は"University of Illinois"等でオンライン公開されている"Lafcadio Hearn"の"KWAIDAN"より"Yuki-onna"を学習目的で引用させて頂いております。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
英語なんて簡単だ！～初級編～
発行責任者 ひろじぃ
関連サイト「賢者の卵～英語のページ～」
http://kenjanotamago.com/classics/base/
関連ブログ「三十オヤジの東大キャンパス日記」
http://30oyaji2009.blog40.fc2.com/
サイトやブログでは最新情報などを更新していく予定です。マガジンにおける訂正などが見つかり次第、随時公開しますので、たまにチェックしてくださいますようお願いいたします。
「英語なんて簡単だ！～初級編～」は無断転載, 複写を禁じます。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□