| カテゴリー | 小説・ノンフィクション（童話・絵本） | 作者 | leprechaun | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 価格 |
300円（税込）
|
||||||
| タグ |
ドリトル先生動物語獣医井伏鱒二対訳アフリカヴィクトリア朝動物ロフティング |
||||||
| ダウンロード |
PDF（915.5KB） ePub（294.7KB） 723 ダウンロード(PDF+ePub) |
||||||
| 状態 | 完成 | ページ数 | 55ページ （Web閲覧） 177ページ （PDF） 試し読み：2ページ |
||||
| 評判 |
|
ブクログ | |||||
| ブログパーツ | ギフト | ||||||
| 外部連携 | |||||||
この本には試し読みが 2 ページあります
おかげさまでパブー総合第一位（2011年）！
「獣医ドリトル」の原案となった、あのドリトル先生シリーズの原文つき新訳！
ドリトル先生といえば、井伏鱒二訳が有名ですが、時代に合わなくなった面もあります。ただ著作権の関係上、半世紀もの間、新訳はほとんど出ませんでした。
著作権問題が解決した今、新訳が出始めてますが、意訳しすぎたり、原文がついてなかったり、時代背景が説明されてなかったりします。
ここでは丁寧に和訳のポイントを抑えながら、ドリトル先生の時代背景にまで迫っていきます！
子供時代を思い出しながら読んでも良し、英語の勉強に使っても良し、19世紀イギリスの時代雰囲気を味わうも良し、という構成になっております。ぜひご一読ください！
次作「ドリトル先生の航海」はこちら！→http://p.booklog.jp/book/32367
<PDF/ePub更新履歴>
2/20：「大旅行１」まで修正しました。
2/21：「赤い帆と青い翼２」まで修正しました。
2/22：校正修了しました。
2/26：始めに・終わりに修正しました。
2/28：全体的に修正、訳注追加。印刷時に見やすいよう、フォントを大きくしました。
3/05：全体的に誤訳、タイプミスを訂正しました。
3/09：挿絵追加しました！ほか、はじめに、あとがき加筆、全体に修正。
3/19：「動物の言葉」修正しました。
3/20：「アフリカからの知らせ」修正しました。
3/25：「アフリカからの知らせ」再修正しました。
3/26：全体的に修正。目次の修正。
8/07：本文を修正。訳注追加。
8/26：「黒人王子」訳文修正。
10/07: 「赤い帆と青い翼」訳文加筆。
「獣医ドリトル」の原案となった、あのドリトル先生シリーズの原文つき新訳！
ドリトル先生といえば、井伏鱒二訳が有名ですが、時代に合わなくなった面もあります。ただ著作権の関係上、半世紀もの間、新訳はほとんど出ませんでした。
著作権問題が解決した今、新訳が出始めてますが、意訳しすぎたり、原文がついてなかったり、時代背景が説明されてなかったりします。
ここでは丁寧に和訳のポイントを抑えながら、ドリトル先生の時代背景にまで迫っていきます！
子供時代を思い出しながら読んでも良し、英語の勉強に使っても良し、19世紀イギリスの時代雰囲気を味わうも良し、という構成になっております。ぜひご一読ください！
次作「ドリトル先生の航海」はこちら！→http://p.booklog.jp/book/32367
<PDF/ePub更新履歴>
2/20：「大旅行１」まで修正しました。
2/21：「赤い帆と青い翼２」まで修正しました。
2/22：校正修了しました。
2/26：始めに・終わりに修正しました。
2/28：全体的に修正、訳注追加。印刷時に見やすいよう、フォントを大きくしました。
3/05：全体的に誤訳、タイプミスを訂正しました。
3/09：挿絵追加しました！ほか、はじめに、あとがき加筆、全体に修正。
3/19：「動物の言葉」修正しました。
3/20：「アフリカからの知らせ」修正しました。
3/25：「アフリカからの知らせ」再修正しました。
3/26：全体的に修正。目次の修正。
8/07：本文を修正。訳注追加。
8/26：「黒人王子」訳文修正。
10/07: 「赤い帆と青い翼」訳文加筆。
パブーのおすすめ
190ダウンロード・リリース週1位・おすすめピックアップ入り本当にありがとうございます。部員みんなで...
- 無料
- 小説・ノンフィクション（アンソロジー, ファンタジー）
- 186ページ
- 241ダウンロード
- コメント（0）
創作クラスタお茶部
1,000円
400円
