閉じる


WEB絵本
『露店商人(金子文子)』第8巻

 

絵・訳:茜町春彦
原作:金子文子

 

 

Title: A Street Vendor (Kaneko Fumiko) volume 8
Illustrated and translated by: Akanemachi Haruhiko
Original author: Kaneko Fumiko


絵1

 

 

けれど、品物を取り出すひまもなく、きっぱりとツッケンドンに私は断られた.

 

「せっかくですが、いま手がふさがっていますから」

 

手が塞がっている? 物もらいと私は間違えられたのだ!

 

But I had no time to take the goods out. She rejected me.

 

"Sorry! I'm busy now."

 

I'M BUSY NOW? She confused me with a beggar!


絵2

 

 

脳天から打ちのめされたような気がして、私はもうフラフラとした.

 

そして解きかけた風呂敷包をも一度結んで、悄然と泥棒犬のようにその家を出た.

 

「まあ、何てうるさいんでしょう、この頃は毎日のように孤児院が来るのねえ.私、初めのうちは可哀相だと思って5銭6銭出してやったが、でもキリがないので、この頃はもう片っ端から断ってやることに決めているのよ」

 

「ええ奥さん、それが一番ですよ.可哀相だ可哀相だといってた日にゃ、こちらの口が乾あがってしまいますからね」

 

「ほんとに、全くだわ」

 

そう言って二人が高笑いしているのを、私はその家の外に出たときに聞いた.

 

I was defeated completely. I felt dizzy.

 

I was trying to undo my carrying cloth. But I again knotted the cloth. And I disappointedly sneaked out as a stealing dog.

 

"Really annoying! Orphans come almost every day lately. You know? At first, I gave them 5 or 6 cents out of pity. But there is no end. So, I am determined to refuse all of them lately. You know?"

 

"You are right. Absolutely. If we feel pity for them every day, we will go hungry."

 

"Exactly!"

 

The two women said so and was laughing loudly. I could hear their talk when I got out of the house.


絵3

 

 

せっかくの勇気をへし折られて、私の足は一層重くなった.

 

またもや私は、ただ、ぶらぶらと歩いた.が、もう日暮れどきであった.私はどうかして食べ物にありつかねばならなかった.

 

I lost heart and walked with heavy steps.

 

Again, I wandered around the streets. It began to get dark, though. I had to get to eat somehow.


絵4

 

 

と、ある横丁の路地の奥で、櫛巻きの女が洗濯しているが見えた.

 

その脇にその女の子供らしい7,8つの男の子がいた.

 

Then, I saw a woman washing at the back alley of a side street. Her hair was the winding style with a comb.

 

A boy was standing next to her. He looked to be her son. Maybe, he was seven or eight years old.



読者登録

茜町春彦さんの更新情報・新作情報をメールで受取りますか?(読者登録について