閉じる


<<最初から読む

5 / 10ページ

絵4

 

そうした時、夏でも夜は涼しかったが、その代わり、蚊が猛烈に襲撃して来るので、なかなか容易に眠りつけなかった.

 

In a case like that, it was cool at night even in summer. But mosquitos awfully bit me. So, I couldn't sleep easily.


絵5

 

やっと見出した工夫は、商品を包んだ風呂敷で頭をおおい、着物のたくし揚げをおろして、ちぢこまって、足をくるんで寝ることであった.

 

I barely hit on an idea.

I covered my head with the cloth for carrying goods, lowered the tuck of my skirt, curled up into a ball and put my feet into the skirt. And I got to sleep.

 


絵6

 

疲れているので、多くの場合はぐっすりと眠りついたが、時々は夜中に急に降りだした雨にたたかれて起こされたり、おまわりに見つけられて交番につれて行かれたりなんかもした.

 

I was tired. So, I almost always slept soundly.

But the rain sometimes fell at night suddenly and woke me up. A policeman once caught me sleeping and took me to a police station.


絵7

 

こうした生活はしかしいつまでも続き得るものではなかった.

ことに4、5日も続けて雨に降られた時には、1文の儲けもなくて、3度3度の食事はおろか1日1度の食をさえ取り得ないと言った状態になった.

 

My living in that situation didn't last long.

Especially when it rained for 4 or 5 days, I couldn't get a single penny. I got into difficulties. No wonder I couldn't eat three meals a day. I couldn't eat only a meal a day.

(つづく)


後書き

参考文献:
  • 何が私をこうさせたか-獄中手記(金子文子著 岩波文庫 2017年12月15日第1刷発行)

 

CG画像:
次の画像処理ソフトウエアを使用しました.

  • ArtRage 5 アンビエント社
  • Photoshop Elements 2020 アドビシステムズ株式会社

 

著者:
茜町春彦(あかねまちはるひこ)と申します.
2004年より活動を始めたフリーランスのライター&イラストレーターです.独自のアイデア・考察を社会に提示することをミッションとし、平等で自由な世界の構築を目指して創作活動を行なっております.また、下記WEBサイトに於いても、デジタル作品を公開しております.

  • ピクシブ
  • カクヨム
  • エブリスタ
  • はてなブログ
  • 楽天Kobo電子書籍ストア
  • Facebook ページ
  • YouTube
  • BOOTH

 

その他:
製品名等はメーカー等の登録商標等です.
本書は著作権法により保護されています.
2019年11月16日発行



読者登録

茜町春彦さんの更新情報・新作情報をメールで受取りますか?(読者登録について