閉じる


<<最初から読む

4 / 13ページ

絵3

 

やっと思い付いたのは、伊藤を通じて1,2度合ったことのある黒門町の救世軍小隊長の秋原さんを訪ねて、とにかく今夜一晩を泊めてもらおうということであった.

 

I only just thought of an idea like this:

I've met Mrs. Akihara once or twice through Mr. Ito;

Mrs. Akihara is a lieutenant of the Salvation Army;

Their platoon is in Kuromoncho town;

I'll visit her and ask to stay at the place tonight.


絵4

 

傘がないので私は、着物の裾を端折って、低い日和下駄でピチャピチャと泥をはねながら家々の軒下を伝って小隊を訪ねた.

 

I had no umbrella.

I tucked up my skirt. And I walked on my sandals making mud splash.

I went under the eaves of houses to the small base.


絵5

 

水曜日か木曜日だった.

 

いつもなら戸が閉まっているのだが、何か集会でもあるのか、電灯があかあかと輝いていた.人の集まっている気配であった.

 

It was Wednesday or Thursday. The door was usually closed.

But, for an assembly or something, the lamps were shining brightly. It appeared that people gathered there.


絵6

 

いささか気おくれがして、私は暫らく、その前に立ってためらっていた.が、いつまでもこうしてはいられぬので、思い切ってドアを開いて中に這入って行った.

 

I felt some hesitation.

For a while,  I was standing in front of the door.

But I couldn't keep on doing this.

So, I opened the door with my courage and got in.


絵7

 

30名近くの人がベンチに腰をかけていた.

 

前から2、3番目のベンチにかけていた伊藤は、いち早く私を見つけてやって来た.

 

Nearly 30 people was sitting on the benches.

Mr. Ito was sitting on the second or third bench from the front.

He noticed me earlier than anyone else. And he came to me.



読者登録

茜町春彦さんの更新情報・新作情報をメールで受取りますか?(読者登録について