閉じる


<<最初から読む

1 / 13ページ

WEB絵本『露店商人(金子文子)』第1巻
絵・訳:茜町春彦
原作:金子文子

 

Title: A Street Vendor (Kaneko Fumiko) volume 1
Illustrated and translated by: Akanemachi Haruhiko
Original author: Kaneko Fumiko


絵1

 

白旗新聞店を出たのは、もう夕方であった.

 

I left Shirahata newspaper sales agent.

The evening had already come.


絵2

 

さていよいよ、そこを出はしたものの、出るだけで準備がまだ出来ていないうちに無理に追ん出されたのであるから、第一その行き場所がなかった上に、生憎と雨がドシャドシャと降り出したので、私は全く途方に暮れた.

 

松坂屋の入口の石畳の上にションボリ立って私は迷った.が、どう考えて見ても途がない.

 

Finally, I left the agent.

But I only quit. Before completing my preparations, I was expelled from there. I had nowhere to go.

And then, heavy rain started to fall unluckily.

So, I was at a loss what to do next.

I was disappointedly standing on the stone pavement at the entrance of Matsuzakaya store. And I racked my brain.

But I didn't get anywhere.


絵3

 

やっと思い付いたのは、伊藤を通じて1,2度合ったことのある黒門町の救世軍小隊長の秋原さんを訪ねて、とにかく今夜一晩を泊めてもらおうということであった.

 

I only just thought of an idea like this:

I've met Mrs. Akihara once or twice through Mr. Ito;

Mrs. Akihara is a lieutenant of the Salvation Army;

Their platoon is in Kuromoncho town;

I'll visit her and ask to stay at the place tonight.


絵4

 

傘がないので私は、着物の裾を端折って、低い日和下駄でピチャピチャと泥をはねながら家々の軒下を伝って小隊を訪ねた.

 

I had no umbrella.

I tucked up my skirt. And I walked on my sandals making mud splash.

I went under the eaves of houses to the small base.



読者登録

茜町春彦さんの更新情報・新作情報をメールで受取りますか?(読者登録について