閉じる


<<最初から読む

9 / 11ページ

P8

 

Then, he suddenly got turned a weak wresler.

 

That's all, thank you.
(Hizen province Kitatakakigun county)

 

それからは急に弱い力士になってしまったという話であります.
(肥前北高来郡)


後書き

改訂について:
英訳文を修正しました.

 

天狗について:
「雷の神の化身」と解釈して、「divine thunder incarnation」と訳しました.

 

参考文献:
次の文献を参考にしました.

  • 日本の昔話:2006年10月25日36刷 柳田国男著 新潮文庫
  • 新コンサイス和英辞典〈革装〉第3刷:1975年9月15日第1刷発行 株式会社三省堂
  • ジーニアス英和辞典 第5版:2014年12月25日第1刷発行 株式会社大修館書店
  • 総合英語Forest(7th Edition):2014年2月20日第7版第4刷発行 石黒昭博監修 株式会社桐原書店
  • Longman Dictionary of Contemporary English: Sixth edition 2014 Pearson Education Limited
  • Longman Thesaurus of American English: First published 2013 Pearson Education Limited
  • Longman Study Dictionary of American English: Second edition 2011 Pearson Education Limited

 

CG画像:
次の画像処理ソフトウエアを使用しました.

  • ArtRage 3 Studio Pro アンビエント社
  • Photoshop Elements 10 アドビシステムズ株式会社

 

著者:
茜町春彦(あかねまちはるひこ)と申します.
2004年より活動を始めたフリーランスのライター&イラストレーターです.独自のアイデア・考察を社会に提示することをミッションとし、平等で自由な世界の構築を目指して創作活動を行なっております.また、下記WEBサイトに於いても、デジタル作品を公開しております.

  • YouTube (動画共有サイト)
  • Google+ (ソーシャルネットワークサービス)
  • 楽天Kobo電子書籍ストア (ネットショッピングサイト)
  • はてなブログ (WEBLOGサービス)
  • Facebook ページ (ソーシャルネットワークサービス)
  • Pixiv (イラスト投稿サイト)
  • カクヨム (小説投稿サイト)
  • BOOTH (物販サイト)
  • エブリスタ (小説投稿サイト)

 

その他:
製品名等はメーカー等の登録商標等です.
本書は著作権法により保護されています.
2017年6月6日発行
2018年9月17日改訂

 


奥付



日本文学英訳化計画『柳田国男:稲妻大蔵』


http://p.booklog.jp/book/115262


著者 : 茜町春彦
著者プロフィール:http://p.booklog.jp/users/akaneharu/profile


感想はこちらのコメントへ
http://p.booklog.jp/book/115262



電子書籍プラットフォーム : パブー(http://p.booklog.jp/
運営会社:株式会社トゥ・ディファクト




この本の内容は以上です。


読者登録

茜町春彦さんの更新情報・新作情報をメールで受取りますか?(読者登録について